Charna Book

My grandmother wrote a memoir in Yiddish, called  Der Gesung fun men Herzen, The Song From My Heart. It was published in Chicago in 1944 and distributed as a fund raiser for the day and night nursery she built on the Northwest side of the city. At my request, in 1996, my father translated the book, adding a little editorializing of his own. I painfully retranslated the book, removing his opinions and creating a document that I bound in cloth with photo transfers on the cover and with a stab binding. I also created a downloadable pdf that is available above in the left side menu under Family Stories.

IMG_2854

In addition to some family photos I included relevant commentary from memoirs written by my father and his older sister, Florence laid out next to related passages in a talmudic style. At the end of the book are notes on interviews I did in 1989 and copies of some historical documents.

IMG_2855 (1)

Pictured above is my great-grandfather, Shlomo Rieger taken in 1889. He and my grandfather came to Chicago at that time and returned to the Austrian Galician Empire. Shlomo never returned to the States. The rest of the family came from 1911-1913.